KIRJEITÄ IWO JIMALTA
IWO JIMA 2005
Miten sotilaat kykenivät kaivamaan tunnelit?
Löysin jotain!
IWO JIMA 1944
Hanako, me sotilaat kaivamme.
Kaivamme koko päivän.
Näissä kuopissa me taistelemme... ja kuolemme.
Hanako... kaivanko minä omaa hautaani?
Olen matkalla asemapaikalleni, missä joukkoni odottavat.
Palvelen maatani ja annan henkeni sen puolesta.
Olen järjestänyt kaiken kotona -
mutta valitettavasti en ehtinyt korjata keittiön lattiaa.
Minulla oli aikomus hoitaa se, mutta jouduin lähtemään nopeasti -
ja olen vielä huolissani lattiasta. Pyydä Taroa hoitamaan se.
Hitot tästä saaresta! Annetaan se amerikkalaisille.
Paikka on karu -
haiseva ja kuuma. Liikaa perhanan itikoita, eikä yhtään vettä.
Saari on osa Japanin pyhää kotimaata.
Paikassa ei ole mitään pyhää.
Saigo. -Luovutetaan saari amerikkalaisille -
ja mennään kotiin.
Saigo!
Mitä sinä sanoit, sotamies?
Jos päihitämme amerikkalaiset, voimme mennä kotiin.
Niinkö hän sanoi?
Kyllä, herra kapteeni!
Asento!
Olen Kuribayashi. -Tervetuloa, olen amiraali Ohsugi.
Kauanko olette odottaneet minua?
Kolme tuntia, herra kenraali. -Olen pahoillani.
En voinut ilmoittaa tulostani Yamamoton tapauksen takia.
Ymmärrän. -Adjutanttini, luutnantti Fujita.
Mikä hätänä, amiraali?
Ei mikään. Saaren vesi saa minut sairaaksi. -Valitettavaa.
Vien teidät majoitustiloihinne. -Kierrän saaren ensin.
Haenko ajoneuvon? -Ei, kävellään.
Se tekee hyvää. Ehkä tekin tokenette, Ohsugi.
Tuo on siis Suribachi.
Senkin epäisänmaalliset, kelvottomat talonpojat!
Lopettakaa!
Ylös siitä! -Mitä te teette?
Nämä sotilaat...
...puhuivat epäisänmaallisesti.
Ymmärrän. Onko sotilaita niin paljon, että voitte menettää pari?
Ei, herra kenraali.
Älkää hakatko heitä, vaan evätkää heiltä muona-annos.
Hyvä kapteeni käyttää aivojakin piiskan ohella.
Kyllä, herra kenraali!
Mitäs nuo ovat? -Nämäkö? Juoksuhautoja.
Miksi kaivatte niitä? -Vihollinen oletettavasti nousee maihin täällä.
Lopettakaa välittömästi. -Mutta herra kenraali...
Ja kapteeni... Huolehtikaa, että miehet pitävät taukoja.
He näyttävät väsyneiltä.
Lopettakaa!
Parempi näin. Vatsaani onkin kivistellyt.
Malja kenraali Kuribayashille.
Hienolle komentajalle.
Parempaa kuin sake.
Hän asui kuulemma Amerikassa.
Ehkä hän kielsi kaivamisen, koska pitää amerikkalaisista.
Ei, hölmö. Hän tutki amerikkalaisia.
Hän tietää, miten heidät päihitetään.
Kuulin eräältä 204:n tyypiltä -
että toisen kenraalin piti ottaa komento saarella -
mutta hän ei halunnut pestiä.
Joten pääministeri Tojo antoi homman Kuribayashille.
Nozaki, sinä kuulet vaikka mitä -
mutta korvasi ovat täynnä vaikkua.
Sitä paitsi 204:ään ei voi luottaa. He kuuluvat merivoimiin.
Kuribayashi on erinomainen kenraali. Katsokaa vaikka.
Pääsimmehän kaivamasta perhanan juoksuhautoja hiekkaan.
Kuumuus on pahempi kuin oletin.
Saari on suurempi kuin luulinkaan. Otti voimille.
Ito ilmoittautuu palvelukseen. -Kiitos, että tulitte heti.
Montako lentokonetta on käytössämme?
41 Zekeä ja 13 pommittajaa. -Siinäkö kaikki?
Menetimme 66 konetta, kun annoimme tukea Saipanille.
Meidän täytyy luottaa laivaston tukeen.
Nykyinen puolustussuunnitelmako?
Kyllä.
Minne jalkaväen joukot sijoitetaan?
En tiedä tarkalleen.
Eversti Adachi johtaa niitä itsenäisesti. -Ettekö koordinoineet?
Säännöissä lukee...
Ymmärrättehän, että tämä on oikeaa sotaa?
Tämä ei onnistu. Olette keskittäneet kaiken rannalle.
Siirtäkää tykistö korkeammalle. -Siirsimme sen juuri rannalle.
Siirtäkää takaisin.
Jalkaväki aloittakoon heti.
Suribachin linnoittaminen on etusijalla. Käyn kävelyllä.
Ulkona on pilkkopimeää. -Tiedän sen.
Hänestä on harmia.
Jalkaväen komentajista yleensä on.
Kenttäpostia.
Taasko kirje? Posti kulkee vain, kun vene on saatavilla.
Minulla on suuri suku. -Miksi kaikki kirjeesi on osoitettu vaimollesi?
Nuuskija! -Teen sinulle palveluksen.
Muuten kirjeesi eivät saavu perille.
Mitä sinä teet?
Olin töissä sensuurivirastossa ennen siirtoani.
Sinut alennettiin.
Hanakolle. Me sotilaat kaivamme joka päivä.
Ei, tämä ei pääse läpi.
Anna se takaisin!
Siinä. Kiität minua vielä, Saigo.
Seuraava!
Hyvä!
Seuraava!
Oletko sokea?
Etkö näe maalitaulua?
Kuusivuotiaanikin ampuu paremmin kuin sinä.
Uudestaan!
Häpeällistä! Sinäkö muka keisarillinen sotilas?
Tänään putsaat koko rykmentin saappaat.
Häivy!
Heidän pitäisi opetella putsaamaan aseensa, ei saappaansa.
Miksi nuo tankit ovat tuolla, Fujita?
Ne ovat epäkunnossa, odottavat osia.
Kauanko? -Noin kuukauden.
Taro, Amerikka on täynnä autoja.
Kadut pitää ylittää hyvin varovaisesti -
koska autoja on paljon.
Taro, oletko ollut kiltisti ja totellut äitiäsi?
Minulla on ikävä sinua.
Nuo siviilit on evakuoitava mahdollisimman pian.
Kyllä, herra kenraali.
Hanako, täällä on eräs julkisuuden henkilö.
Everstiluutnantti Nishi, esteratsastuksen olympiavoittaja.
Hän komentaa 26. panssarivaunurykmenttiä.
Hän saapui juuri Tokiosta. -Takaisin töihin!
Nishi on hyvin komea ja huhujen mukaan naistenmies.
Mutta saarella ei ole yhtään naista vokoteltavaksi.
Everstiluutnantti Nishi! Toitte hevosenne. -Chichi Jimasta.
Minäkin olin ratsuväessä. -Minä tiedän sen.
Olen odottanut pääseväni alaisuuteenne.
Tekin ymmärrätte hevosia.
Kun ratsastimme taistelutantereella...
Vanhoja, hyviä aikoja.
Ei mitään mekaanisia vempaimia.
Jos haen toisen hevosen, voisimme ratsastaa yhdessä.
En enää ratsasta.
Kerro kuuluisasta hevosesta, jolla voitit olympialaiset.
Oriini Uranus.
Hevosellasi on hieno selkä.
Ostin sen, kun olin ltaliassa.
Se oli niin villi, että he luopuivat siitä mielellään.
Kukaan ei saanut sitä kesytettyä, mutta kerroin heille -
että jukuripäinen hevonen -
sopii täydellisesti minulle.
Syö päivällistä kanssani. Mieleni tekee drinkkiä.
Eiköhän se onnistu.
Mistä sait Johnnie Walkeria? -Olen juonut jo osan.
Valitettavasti muuta ruokaa ei ole. -Ei se haittaa, meillä on viskiä.
Miksi lautanen on tyhjä?
Kerroin kokille, että upseerit syövät samaa kuin sotamiehetkin.
Valitan, ohjesääntö määrää kolme ruokalajia.
Onhan meillä oikeus saada enemmän kuin kolme ruokalajia? -Totta.
Kun asiaa ajattelee -
on valitettavaa, että suurin osa laivastosta tuhoutui.
Joitain sotalaivoja on vielä -
mutta meillä on hyvin vähän iskuvoimaa ilmasta tai mereltä.
Mistä sinä puhut?
Ette siis ole kuullut Mariaanien taistelusta?
Amiraali Ozawan lentotukialus ja lentoveneet tuhottiin.
Keisarillinen esikunta valehtelee niin kansalle kuin meillekin.
Suoraan sanottuna, kenraali -
olisi parasta -
upottaa saari meren pohjaan.
Silti sinä tulit.
Oletin teidän tarvitsevan kaikki panssarivaunut, jotka voin tuoda.
Olkaa hyvä.
Tämä se varmaan on... Kyllä, vihollinen tulee tänne.
Juokse!
Kuin olisit amerikkalainen!
Mihin suuntaan menisit? Juokse!
Hei, kenraalisi on tainnut seota.
Katso hänen asettaan.
Hän varmaan vei sen kuolleelta amerikkalaiselta. -Ehkä.
Tauko on ohi. Takaisin töihin!
Oletko kunnossa, Kashiwara? Näytät kalpealta.
Vesi vaan tekee tepposia -
mutta nyt pitää käydä tyhjennyksellä.
Strategiamme muuttuu ratkaisevasti.
Kaivamme luolia Motoyamaan, Hugashiyamaan ja Suribachiyamaan.
Rakennamme maanalaiset varustukset ja taistelemme loppuun asti.
Entä rannan puolustus? -Sitä ei tarvita.
Mutta juoksuhaudat ovat ensimmäinen puolustuslinja.
Miten voimme voittaa ilman niitä?
Hayashi, tiedätkö, montako autoa Amerikka tuottaa vuodessa?
Viisi miljoonaa. Heidän teknologista kehitystään ei pidä aliarvioida.
He pääsevät rannasta läpi.
Jos haaskaamme sotilaat täällä, häviö on varma.
Miehiä toki kuolee, mutta saarella on oltava rantavarustuksia.
Olisi ajanhaaskausta kaivaa tunneleita.
Pakotetaan vihollinen lähelle ja isketään pihtiliikkeellä.
Olen samaa mieltä. -Ohsugi -
eivätkö merivoimat tiedä?
Laivasto tuhoutui täysin Mariaanien taistelussa.
Saari on eristyksissä.
Lisäksi sain uudet käskyt keisarillisesta esikunnasta.
Loput taistelukoneet lähetetään puolustamaan kotimaata.
Törkeätä! Miten taistelemme?
Emme ehdi keskustella. Mennään takaisin.
Rakas äiti -
sain siirron uuteen rykmenttiin tänään.
En voi puhua siitä enempää.
Pidä huoli itsestäsi.
Katso tätä kuvaa.
Hieno linna.
Tiedätkö, kenelle se rakennettiin?
Jollekin kuolleelle.
Silloin ihmiset olivat kai rikkaita, jos kuolleille rakennettiin linnoja.
Miksi luet tuota?
Emme mene sotimaan sinne.
Saa nähdä, saammeko me edes hautaa. -Älä. Tuot huonoa onnea.
Onko tämä 312. rykmentti? -Kyllä on.
Olen Nozaki, ja tuo on Saigo.
Nimeni on Shimizu. -Voit laittaa makuupussisi tuohon.
Perällä on tilaa.
Älä välitä Saigosta. Hänen ystävänsä, Kashiwara, kuoli juuri.
Tuo oli hänen paikkansa.
Mutta mehän kuolemme kaikki. Sehän on suunnitelmana?
On kunnia kuolla maansa puolesta.
Kashiwara kuoli kunniakkaaseen punatautiin.
Shimizu, mistä olet kotoisin?
Kanagawan prefektuurista. -Ozawa, sinähän olet sieltä kotoisin?
Totta.
Missä sait koulutuksesi?
Ehkä kävimme samaa koulua?
Ei, minä sain koulutukseni Tokiossa.
Niin minäkin. Missä siellä?
Koho Kimmu Yoin Yoseijossa.
Miksi yksikköömme siirrettiin kempeitai? -En tiedä.
Ei ole valkoista käsivarsinauhaa, hän ei ole kempei.
Hän kävi kempeitai- sotilasakatemiaa.
Ehkä hänet potkittiin pihalle.
Hän käyttäytyy kuin kempei.
Tuo pistoolikotelo ei ole vakiovaruste.
Hänet lähetettiin vakoilemaan meitä.
Miksi meitä vakoiltaisiin?
Ehkä sinun kirjeidesi takia.
Ole varovainen.
Taasko merileväkeittoa?
Kuribayashi säästää ruokavarat taisteluun.
Kuolemme ennen amerikkalaisten tuloa.
Luulisi, että kaiken tekemäni jälkeen -
me söisimme kasutera-kakkuja tai voileipiä.
Mitä?
Minä johdin leipomoa Ohmiyassa vaimoni kanssa.
Kun vielä sai sokeria -
möimme ampaneja sekä kasutera-kakkuja.
Mutta kempeitai, kuten hän -
ottivat mitä halusivat.
Sodan takia...
Maan takia...
Miksi leipää?
Törmäsimme heikäläisiin myös vaatekaupassamme.
Kun aloimme tehdä voileipiä -
he veivät nekin.
Kun liha loppui ja oli vain leipää, he tulivat silti.
Lopulta leivontavälineemme vietiin metallin takia -
ja liiketoimemme loppuivat siihen.
Olisinpa ollut kalastaja.
Vaimollasi on varmaan rankkaa -
ilman leipomoa ja aviomiestä.
Käske heidän mennä. Meillä ei ole mitään myytävää.
Onneksi olkoon! Aviomiehenne lähtee sotaan.
Kiitos paljon.
Olen iloinen saadessani palvella maatani.
Rukoilen teille jatkuvaa menestystä sodassa.
Minä pyydän teitä! Meillä on vain toisemme.
Mutta... -Ei vastaväitteitä.
Olemme kaikki lähettäneet miehemme ja poikamme sotaan.
Meidän kaikkien on tehtävä osamme.
Teillä sentään on lapsi jatkamassa sukua.
Hanako, en voi syödä, kun olet poissa tolaltasi.
Mitä minä teen, kun sinä kuolet?
En ole vielä haudassa.
Miehet eivät palaa kotiin, ei yksikään heistä.
Sinun ei anneta palata kotiin.
Älä pelkää.
Ja vauvakin on tulossa.
Kuuletko minua?
Isäsi tässä.
Kuuntele.
Älä kerro kenellekään, mitä sanon nyt.
Se on salaisuus.
Sinun isäsi...
...palaa kotiin luoksesi.
Anna tänne.
Pitäkää kiirettä!
Vihollinen lähestyy!
Siirtäkää ne tänne.
Naurettavaa! Miksi hukkaamme aikaa tunnelien kaivamiseen?
He kaikki kuolevat kuitenkin.
Kenraali sentään suostui rannan kk-pesäkkeisiin.
Teillä oli asiaa, herra kenraali?
Haluatteko drinkin?
Näytätte yhä kalpealta.
Se johtuu vedestä, se saa minut sairaaksi.
Huono juttu.
Menkää mantereelle toipumaan.
Olen määrännyt amiraali Ichimarun ottamaan paikkanne.
Tuhlaamme aikaa kaivamalla tunneleita.
Saari ei kestä viittä päivää ilman laivaston tukea.
Taistelemme kuolemaan asti!
Tunnelien kaivaminen voi olla turhaa.
Ehkä saaren puolustaminen on turhaa.
Ehkä koko sota on turhaa, mutta haluatteko luovuttaa?
Puolustamme saarta viimeiseen mieheen saakka!
Jos lapsemme voivat elää turvassa vielä yhden päivän -
se on saaren puolustamisen arvoista!
Ohsugi, jos teillä on tippaakaan upseerin kunniantuntoa jäljellä -
minä rukoilen teitä palaamaan esikuntaan pyytämään apua.
Huhu on siis totta? En ollut uskoa sitä.
Olen kiitollinen, että pääsen pois täältä.
Meillä oli erimielisyytemme -
mutta lähtönne surettaa minua.
Hayashi, kaikki riippuu nyt sinusta.
Kuribayashi kuuluu toimistoon eikä sotatoimia komentamaan.
Ymmärrän. Monet meistä ovat samaa mieltä kanssanne.
Kuunnelkaa. Amerikkalaiset tulevat todennäköisesti tänne.
Ristitulituksen asemat ovat tässä, tässä -
ja tässä.
Totuus on -
että me olemme alakynnessä joka sektorilla.
Mutta meillä on yksi suuri etu.
Osaako kukaan sanoa mikä?
Amerikkalaiset ovat heikkotahtoisia ja huonompia kuin me. -Hyvä.
Miksi asia on niin? -He eivät ole kurinalaisia -
ja antavat tunteiden häiritä velvollisuuksia. -Totta.
Tämä on amerikkalaisen lääkintämiehen asu.
Hän on kohteenne.
He vaarantavat monien sotilaidensa hengen pelastaakseen hänet.
Ymmärretty?
Kenraali, voimmeko jutella? -Toki.
Pitäkää Hayashia silmällä.
Kiitos huolenpidostanne -
mutta aikaa ei ole hukattavana.
Meidän on mietittävä, mitä voimme tehdä.
Amiraali lchimaru.
Ilmoittaudun palvelukseen.
Suokaa anteeksi.
Kiitos, että tulitte näin lyhyellä varoitusajalla. -Totta kai.
Jupiter!
Ei mitään hätää.
Hei...
Hei, Yamazaki...
Mitä sinä täällä istuskelet? Auta meitä...
Hän kirjoittaa meistä raporteissa.
Hän vain kirjoittaa kirjettä. On mennyt jo kaksi kuukautta.
Hän olisi raportoinut meistä jo. -Miten voit olla varma?
Eivätkö he koskaan lopeta?
Joka päivä ja yö...
Tulen hulluksi.
Jos amerikkalaiset aikovat vallata saaren -
tekisivät sen jo!
Tako-Chan, kaksi kuukautta sitten syntyneet kananpojat ovat jo suuria.
Kanaemo vie heidät ruokailemaan joka päivä -
mutta niistä on harmiakin. Ne syövät kasviksia puutarhastani.
Herra kenraali.
Amerikan laivasto on lähtenyt Saipanista.
He ovat siis tulossa.
Joukot koolle.
Miehet -
on aika näyttää oikeat karvamme.
Kuulutte keisarilliseen armeijaan, joten taistelette kunniallisesti.
Tämä saari on mitä tärkein maallemme.
Jos kukistumme -
vihollinen -
käyttää saarta tukikohtana, josta hän hyökkää maahamme.
Pääsaartemme -
ja maamme puolesta -
viimeiseen mieheen saakka.
Velvollisuutemme on pysäyttää vihollinen.
Yksikään teistä -
ei saa kuolla surmaamatta 10 vihollista!
Ette varmaan palaa kotiin hengissä.
Taistelen aina rinnallanne.
Kauan eläköön keisari.
Pidä huoli itsestäsi.
Taistelen urheasti loppuun asti pyhän kotimaamme hengen mukaisesti.
Olet ikuisesti sydämessäni.
Takeichi.
Jokaisen perheen on valmistettava tietty määrä ruutipusseja.
Minua puistattaa ajatuskin, että niitä käytetään taistelussa.
Taro ja Yoko nauravat minulle.
Takako on evakossa Naganossa ja voi hyvin.
Rukoilen turvallisuutesi puolesta.
Terveisin, Yoshi.
Minua ei voi ampua.
Hieno vyö. Vaimoni lähetti minulle samanlaisen.
Herra Kempeitailla ei taida olla senninbari-vyötä?
Ehkä se ei sovi univormuun tai hän ei välitä taikauskosta.
Hän sai sittenkin vyön äidiltään.
Ehkä he yrittävät upottaa saaren. -Päätäni särkee.
Montakohan laivaa tuolla on?
Ainakin 30, ehkä 50.
He lienevät hyvin lähellä. -Käyn kusella.
Vältä viemäreitä tai saat punataudin.
Minne sitten? -Luolan perällä on potta.
Paskapotta on täynnä. Se on tyhjennettävä.
Saigo!
Jos potalle tapahtuu jotain -
sinä kannat paskamme ulos käsin.
Onko tämä vitsi?
Miksi Sinä kiusaat aina minua?
Kiitos, Jumala. Perun aiemmat puheeni.
Aloitammeko tulituksen? -Ei vielä.
Miehet haluaisivat tulittaa.
Älkää tulittako!
He valtaavat rannan, jos emme toimi. -Vasta, kun ranta on täynnä.
Aloittakaa tulitus!
Tulta!
Lisää ammuksia.
Nopeasti!
Nopeasti lisää ammuksia!
Kitakubo-yksikön aseet sekä rannan kk-pesäkkeet on tuhottu.
Mutta muut joukot ovat kunnossa, ja vihollisia kaatui yli tuhat.
Kk-pesäkkeiden tuho oli valitettavaa, mutta muuten uutiset ovat hyviä.
Miten Suribachissa sujuu? -Joukot ovat kunnossa.
Entä vihollinen? -Noin 20 000 miestä ja 80 panssarivaunua.
Laivoissa on varmasti vielä enemmän joukkoja.
Vihollisen rintama ulottuu -
eteläisen maihinnousualueen ja Suribachin välistä lentokentälle.
Kuten oletinkin... Suribachi ja Motoyaman lentokenttä.
He yrittävät kaksihaaraista hyökkäystä.
Ei riitä! Lisää ammuksia.
Mene hänen tilalleen!
Kk on romuna. -Käytä kivääriäsi!
Varo, idiootti! -Anteeksi.
Sinuun ei voi luottaa. Pyydä eversti Adachilta uusi konekivääri.
Vauhtia!
Eversti Adachi pyytää vahvistuksia.
Emme voi lähettää lisäjoukkoja. Käske häntä sinnittelemään.
Ammu!
Mikä hätänä? -Kudit loppuivat!
Ammu! -Antakaa suojatulta!
Vihollinen valtaa Suribachin.
Kaikki on menetetty. Pyydän lupaa itsemurhatehtävään.
Ei. Pidätelkää vihollista.
Sinnitelkää hengissä ja menkää pohjoisluoliin.
Mutta, herra kenraali, minä epäonnistuin puolustamisessa.
Sallikaa minulle kunniallinen kuolema. -Ei.
Tämä on käsky!
Adachi.
Adachi!
Herra eversti, kapteeni Tanida pyytää konekivääreitä.
Se on ohi.
Itsemurha...
Se on ainoa vaihtoehto. -Mutta...
Vie tämä komentajallesi.
Kuulin kenraalin käskevän Adachia pakenemaan. -Hiljaa!
Pakeneminen on pelkurin keino.
Istu alas!
Miehet.
Me olemme -
keisarin kunniallisia sotilaita!
Älkää unohtako sitä.
Emme voi muuta -
kuin kuolla kunniallisesti!
Kohtalomme -
on päästä Yasukuni-temppeliin.
Nähdään siellä.
Keisarin puolesta!
Jääkää hyvästi, sotilaat!
Pysähdy!
Sinun pitäisi kuolla kuin kunniallinen sotilas.
Kuule, Shimizu -
voimme yhä mennä pohjoisluoliin.
Taistelemme kuolemaan saakka! -Kuulin, mitä kenraali sanoi!
Hän puhui -
radion kautta. En valehtele.
Voimme kuolla täällä -
tai jatkaa taistelua.
Kumpi palvelee keisaria enemmän?
Kumpi?
Minne käytävä vie? -Lähemmäksi Motoyamaa.
Käskettiinkö teidän perääntyä?
Missä loput joukoistanne ovat? -Kuolleita.
Samat sanat.
Täällä pitäisi olla ulospääsytie. -Vaiti!
Hashimoto!
Suojaan!
Luulit siis räjäyttäväsi tai polttavasi meidät, eikö niin?
Älkää!
Onko Suribachista kuulunut? Lähetä viestinviejä!
Luutnantti Oiso käski tavata hänet itäluolassa.
Juoksemme Motoyamaan.
Kahteen kilometriin ei ole suojaa.
Joka mies on omillaan.
Nähdään toisella puolella.
Jos ei tässä maailmassa, niin seuraavassa.
Älä mene joukon mukana, vihollinen tulittaa sitä. Pysy selustassa.
Se on pelkuruutta!
Kuolleesta sotilaasta ei ole mitään hyötyä.
Liikkeelle!
Odota valoraketin sammumista.
En näe niitä. -Älkää lopettako!
Mitä viestinviejälle tapahtui? -Hän ei ole palannut.
Menen Adachin luo itse. -Motoyaman lähetin toimii yhä.
Voisitte kokeilla sitä.
He perääntyivät Suribachista.
Nimenne? -Saigo, 312. rykmentistä.
Shimizu ilmoittautuu.
Pakenitteko Suribachista?
Kehtaattekin!
Velvollisuutenne oli pysyä asemissa kuolemaan saakka.
Teidän olisi pitänyt kuolla toverienne kanssa.
Olette kumpikin häpeäpilkkuja.
Polvillenne.
Mutta... -Polvillenne!
Älkää tappako sotilaitani turhaan.
Laskekaa miekkanne!
Mistä on kyse?
Nämä miehet pakenivat Suribachista.
Luutnantti Ito, minä käskin eloonjääneitä perääntymään.
Olen pahoillani.
Mutta Suribachi...
...on kukistunut.
Koska vihollinen valtasi Suribachin, he siirtävät joukkonsa rinteelle.
Komentokeskus pitäisi siirtää pohjoiseen.
Ito -
taistelkaa kuolleiden toverienne puolesta -
loppuun asti.
Ylös!
Hayashi aloittaa hyökkäyksen. Liitymme seuraan.
Kuribayashi käski jäämään luoliin.
Iton mukaan Kuribayashi on heikko Amerikan hännystelijä.
Valtaamme Suribachin takaisin.
Missä kenraalimajuri Hayashi on?
Emme tiedä.
Kuka on komennossa? -En ole varma.
Pysykää täällä, kunnes päätän jatkosta.
Olemme mennyttä.
Vetäytykää!
Haemme vahvistuksia.
Jumissa. Se on hyödytön.
Miksei rykmenttinne tullut mukaan hyökkäykseen?
Älkää istuko kuin tatit!
Menkää ulos luolista ja taistelkaa.
Missä komentajanne on? -Emme saaneet hyökkäyskäskyä.
Ettekö saaneet Hayashin käskyä?
Kuribayashi kumosi sen.
Me emme hyökkää.
Valtaamme Suribachin takaisin vaikka ilman Kuribayashia.
Osa on jo hyökännyt. Kootkaa joukkonne.
Muistakaa sotilasarvonne!
Olette epäkunnioittava ylemmillenne ja vaarannatte miehenne turhaan.
Palatkaa luolaan -
tai luovuttakaa joukkojenne komento.
Jo riittää. Teemme sen itse.
Vastoin ohjesääntöä.
Tuo upseeri yritti tappaa meidät. Hän ei välitä.
En aio palata.
Sain tarpeekseni luolataistelusta.
Olette nyt Nishin alaisuudessa.
Heittäydyn vihollistankin alle.
Tämä tuhoaa yhden niistä.
Pidä kiirettä.
Mikä on tilanne?
Tuhat miestä menehtyi yöiskussa Chidorin lentokentällä.
Mutta kielsin heitä tappamasta itseään.
Perääntymiskäsky ei välittynyt kaikille sektoreille.
Hayashi. Kirottua!
Entä amerikkalaiset?
Yksi pataljoona suuntaa pohjoiseen, ja taistelemme länsirinteessä.
Heidät voi piirittää kolmelta suunnalta.
Tämä tuli juuri. -Lue se.
Esikunnasta.
Valitettavasti emme voi lähettää lisävahvistuksia Iwo Jimaan.
Toivomme kovasti, että taistelette kunniallisesti -
ja kuolette maanne puolesta.
Tulta!
Herra everstiluutnantti!
Tuokaa hänet sisään. -Hakekaa hänet.
Tuokaa hänet tänne.
Surmaanko hänet? -Älä. Hoida hänen vammansa.
Mutta... -Okubo, haluaisithan sinä samaa?
Endo, hoida hänen vammansa. -Morfiini on jo vähissä.
Amerikkalaiset eivät hoitaisi meitä. -Oletko koskaan tavannut yhtäkään?
Hoida hänet.
Missä olette, amerikkalaiset tankit?
Käykää kimppuun!
Endo, miten vanki voi? -Hän on hereillä.
Kuulustelen häneltä tietoja.
Mistä sinä tulet, sotilas?
Olen merijalkaväen sotilas A-komppaniasta.
Selvä, mutta tarkoitin kotikaupunkiasi.
Asuin Kaliforniassa jonkin aikaa.
Tunnetko Mary Pickfordin tai Douglas Fairbanksin?
Totta kai, kaikki tuntevat heidät.
He ovat ystäviäni.
He vierailivat luonani Tokiossa.
Ihanko totta? Oletko joku kuuluisuus?
Osallistuin vuoden 1932 olympialaisiin Los Angelesissa.
Puhutko totta?
Tässä on kuva minusta ja hevosestani esteellä.
Ei voi olla totta.
Minä tulen Oklahomasta.
Takeichi. -Sam.
Hittolainen.
Sain tarpeekseni. Aion antautua.
Pidätä minut, jos haluat.
En välitä enää. Siksihän olet täällä?
Raportoit maanpetoksista.
Olen täällä, koska...
Minut erotettiin kempeitaista.
Erotettiin?
Ehdin palvella vain viisi päivää.
Shimizu, sinun on aina oltava ankara.
Jos osoitat yhtään armoa, sinua käytetään hyväksi.
Tuo on epäisänmaallista. Selvitä tilanne.
Lippu ei ole esillä.
Anteeksi. Mieheni on sodassa, enkä saanut nostettua lippua.
Se on epäisänmaallista. -Jos autatte, nostan sen nyt.
Hiljennä tuo koira.
Anteeksi?
Koira on maanvaiva, se häiritsee viestintää.
Olen pahoillani, herra.
Hiljaa!
Shimizu, hankkiudu siitä eroon.
Se ei saa häiritä tärkeitä armeijan käskyjä.
Viekää koira takapihalle.
Se on vain koira. Lupaan, ettei se toistu.
Viekää se takapihalle! Pitäkää lapset sisällä.
Vauhtia.
Viekää koira sisälle älkääkä päästäkö sitä ulos. -Kiitos!
Asia on hoidettu. -Hyvä.
Teit minusta narrin.
Jos et voi ampua edes koiraa, sinusta ei ole vastusta punikeille.
Olet epäisänmaallinen!
Minut erotettiin niskoittelun takia ja lähetettiin tänne.
Turhaan synkistelet, Shimizu.
Vain vihollinen enää vihaa sinua.
En syytä koiraa.
Taro, tänään osallistuin läksiäisjuhliini.
Vaimot hössöttivät kovasti.
Tervehdin heitä kaikkia enkä ehtinyt nauttia ruoasta.
Hyvät naiset ja herrat.
lllan kunniavieras on Japanin keisarikunnasta.
Kapteeni Kuribayashi, ottakaa vastaan ystävyydenosoituksena -
tämä Colt.45 mallia 1911.
Se sopii ratsuväen upseerille.
Kiitos lahjasta ja ystävyydestänne. Jään kaipaamaan teitä. -Eipä kestä.
Nauttikaa päivällisestä.
Se on kaunis.
Kysytään kapteeni Kurilta. Voinhan kutsua teitä Kuriksi?
Kapteeni?
Miltä teistä tuntuisi, jos USA ja Japani joutuisivat sotaan?
He olisivat erinomaisia liittolaisia.
Siis toisiaan vastaan?
Japanin ei soisi koskaan taistelevan Yhdysvaltoja vastaan.
Mutta jos niin kävisi, minä hoitaisin velvollisuuteni.
Jos Bertie olisi vastapuolella, tekö ampuisitte hänet?
Noudattaisin vakaumustani.
Noudattaisitteko omaa vaiko maanne vakaumusta?
Eivätkö ne ole sama asia? -Oikean sotilaan puhetta.
Kamalaa. Se tarkoittaa, että sinä kuolet.
Ei! Ei ikinä.
Hei, Sam.
Tietoja vihollisen suunnitelmistako? -Ei, se on vain kirje.
Hänen äidiltään.
"Sam, lähetin sinulle pari kirjaa luettavaksi."
"Toivottavasti pidät niistä. Eilen -
koirat kaivoivat kuopan aidan alle."
"Ne juoksivat ympäri naapurustoa."
"Kun löysimme ne -
Harrisonien kukot olivat kauhun vallassa."
"Älä ole huolissasi meistä."
"Pidä huoli itsestäsi ja palaa turvallisesti kotiin."
"Muista, mitä sanoin sinulle."
"Toimi aina oikeamielisesti -
koska se on oikein."
"Rukoilen, että sota päättyy pian -
ja palaat turvallisesti kotiin."
"Rakkaudella, äiti."
Viheltää!
Everstiluutnantti! Endo!
Olen pahoillani, lääkkeet ovat loppu.
Olen hyödytön. Auttakaa muita!
Auttakaa muita!
Tule tänne, Okubo.
Mikä on ammustilanne?
Huono, herra everstiluutnantti.
Kranaatinheittimet on tuhottu, eikä konekivääriin ole ammuksia.
Meillä on vain kiväärimme.
Okubo, sinä komennat nyt joukkoja.
Herra everstiluutnantti... -Alue on menetetty.
Sinun on vietävä loput joukoista pohjoiseen.
Vie kaikki jäljellä oleva ruoka ja ammukset.
Entä te?
Olen kyllästynyt jakamaan luolan teidän kanssanne.
Tämä on nyt yhden miehen show. -Mitä tarkoitatte?
Ensimmäinen tehtävänne -
on löytää vettä.
Miehet...
tehkää parhaanne.
Toimikaa aina oikeamielisesti -
koska se on oikein.
Onko ymmärretty?
Pidän huolen, että teille lähetetään lääkkeitä ja ruokaa.
On ollut suuri kunnia palvella -
teidän alaisuudessanne.
Liikkeelle.
Okubo.
Anna kiväärini.
Olen pahoillani, Okubo.
Miksi en saa raportteja? Onko lchimarusta kuulunut?
Ei, herra. -Entä Nishistä tai Hayashista?
Lähettäkää viestinviejiä! -Lähetimme monia -
mutta yksikään ei palannut.
Eihän tässä voi suunnitella mitään!
Saigo.
Mietin everstiluutnantti Nishin sanoja.
Hän oli oikeassa.
En tiedä mitään vihollisesta.
Luulin amerikkalaisia pelkureiksi...
...mutta eivät he ole.
Minulle opetettiin -
että he ovat raakalaisia -
mutta se sotilas...
Hänen äitinsä kirjoitti -
samaa kuin minun äitini.
Haluan hoitaa velvollisuuteni kenraalia -
ja maatani kohtaan -
mutten halua kuolla turhaan.
Saigo. Mitä mieltä olet?
Shimizu.
Sinä et ole elänyt tarpeeksi kauan tajutaksesi...
...mitä olet uhraamassa.
Antaudutko kanssani?
Varovasti.
Jos poistumme yhdessä, se huomataan. Mene ensin.
Keksin jonkun verukkeen. Sanon etsiväni sinua.
Häivymme, ennen kuin he huomaavat.
Teeskentele punatautia.
Näytä minulle punatauti-ilmeesi.
Tuon on kai kelvattava. Mene.
Minne sinä menet? -Minulla on punatauti.
Aiotko antautua? Jos aiot, ota minut mukaasi.
Sain tarpeekseni sodasta. -Vaiti!
Minne te menette?
Hän sanoi voivansa pahoin. Voi olla punatautia. -Hei, pysähtykää!
Pysähtykää! -Ehkä he pelästyivät.
Miura, olet vartiossa. Pidä huoli, ettei kukaan karkaa.
Katsokaa, harjanteella. -Tähdätkää häntä, älkää ampuko.
Varovaisesti.
Polvilleen.
Onko hänellä muita aseita? Antakaa hänelle vettä.
Tuokaa hänet tänne.
Me lähdemme liikkeelle. -Entä vangit?
Te kaksi jäätte vahtiin.
Lähdetään.
Mistä yksiköstä olet?
Higashiyaman 314. rykmentistä.
Huonoa tuuria.
Emmehän vahdi heitä koko yötä?
Tiedätkö sinä...
Kuulin, että he antaisivat ruokaa.
Ruokaa...
Kuulostaa hyvältä.
Viedään heidät rannalle. -Vitsailetko?
Minäkin olen Jokohamasta.
Kun sota on ohi, voit vierailla luonani.
Olemme helppoja maaleja noiden takia.
Sain paremman idean.
Luutnantti!
Olkoon tämä opiksi kaikille -
jotka haluavat antautua.
Meidän pitää selvitä ristitulesta päästäksemme pohjoiseen -
joukkojemme luo.
Kuunnelkaa.
Suuntaamme tuolle luolalle ja jatkamme siitä.
Älkää tuhlatko yhtäkään luotia!
Älkää ampuko holtittomasti.
Menkää!
Tässä ovat Nishin joukot sekä Suribachista selvinneet miehet.
Eikö upseereja?
Hyvin tehty, miehet.
Fujita, tuo vettä heille.
Olen pahoillani, vesi on loppunut.
Pyydän anteeksi. Voitte sentään levätä.
Näytät tutulta.
Menetit melkein pääsi.
Kyllä. Se oli toinen kerta, kun pelastitte henkeni.
Pelastitte henkeni ensimmäisen kerran, kun saavuitte saarelle.
Minä muistankin.
Ei kahta ilman kolmatta.
Hanako -
et varmaan saa kirjettä -
mutta sen kirjoittaminen lohduttaa minua.
Jo viisi päivää ilman vettä ja ruokaa.
Selviytyäksemme -
teemme sanoinkuvaamattomia asioita.
Emme voi paeta -
mutta olen huolissani vain sinusta ja vauvasta.
Kaiva matoja.
Taistelu lähestyy loppuaan -
ja ammukset sekä vesi ovat loppuneet.
Kaikki eloonjääneet osallistuvat yleishyökkäykseen.
Rukoilen keisarikunnan voiton ja turvallisuuden puolesta.
En voinut täyttää velvollisuuttani kotimaallemme.
Ammukset ovat loppuneet, joten valitettavasti menehdymme.
Tulitko Suribachista saakka?
Se oli varmaan melkoinen matka.
Olet hieno sotilas.
En, herra kenraali. Olen vain tavallinen leipuri.
Vai leipuri?
Onko sinulla perhettä? -Vaimo -
ja viime kesänä Ohmiyassa syntynyt tyttövauva.
En ole tavannut häntä vielä.
Outoa.
Lupasin itselleni, että taistelen kuolemaan saakka...
...mutta ajatus perheestäni vaikeuttaa sen pitämistä.
Herra kenraali. Radiolähetys kotimaasta.
Kenraali Kuribayashille -
ja hänen joukoilleen, jotka taistelevat urheasti maamme puolesta -
kenraalin kotikaupungin Naganon lapset laulavat laulun.
Tyynenmeren aalloilla
Etelään keisarillisesta kaupungista
Yksinäinen, pieni saari kelluu
Keisarillisen maamme kohtalo
On tämän saaren käsissä
Iwo Jima
Kunhan me kestämme
Olemme turvassa Kun keisarillinen maamme
On ikuisesti rauhan maa
Taistelemme kunnialla Maksamme hinnan korkean
Ylpeä saaremme
Iwo Jima
Tee minulle palvelus.
Jää tänne ja polta kaikki asiakirjat sekä sota-arkkuni.
Ei kahta ilman kolmatta.
Teemme yleishyökkäyksen.
Vaikka Japani on hävinnyt -
jonain päivänä kansamme ylistää teidän antaumustanne.
Jonain päivänä he itkevät ja rukoilevat sielujemme puolesta.
Kuolkaa ylpeinä maanne puolesta!
Taistelen aina rinnallanne.
Hyökkäykseen!
Tulta munille!
Älä liiku!
Vahdi häntä. Älkää ampuko.
Ei enää pitemmälle. Ei enää...
Kiitos, Fujita.
Se on käsky.
Herra kenraali...
Sinä taas.
Pyydän sinulta vielä yhtä palvelusta.
Hautaa minut, jotta minua ei löydetä.
Taro, tulen pian kotiin.
On mukava palata Japaniin -
mutta minua surettaa jättää ystäväni tänne.
Ajoin kotiin -
mutta on yksinäistä ajaa ilman seuraa.
Kuuluuko saari vielä Japanille?
Kyllä kuuluu.
Varokaa, se voi olla ansoitettu.
Varovaisesti.
Ei hätää.
Katsokaa tätä.
Löysin yhden piilosta! -Tuo tänne.
Laske lapiosi. Puhuuko kukaan japania?
Laske lapiosi. Ota rauhallisesti.
Ei hätää.
Saanko ampua? -Kukaan ei satuta sinua.
Pitäisikö ampua? -Älä.
Lopeta.
Mielipuoli!
Varovaisesti.
Keisarin puolesta...